Crowdfunding Pescadores/ Fishermen


No momento em que você lê este texto, os pescadores do Pantanal estão perdendo grande parte do pescado, fruto de semanas de trabalho e fonte de sustento de sua família, por falta de condições adequadas de estocagem e gelo. Você pode mudar isso clicando ao lado e contribuindo agora!

Doe e evite que uma tradição de várias gerações acabe!

Através da campanha, vamos adquirir uma máquina de gelo para resolver esta situação e transformar a triste realidade de 811 pescadores e suas famílias do nosso Pantanal.

A iniciativa desta campanha é mais uma ação do Projeto Bichos do Pantanal, realizado pelo Instituto Sustentar que busca promover o desenvolvimento local, gerar desenvolvimento e empoderamento das comunidades tradicionais do Pantanal, além de atuar com pesquisas para preservação e conservação de espécies da fauna.

Mostre que também se importa e clique na imagem para apoiar as necessidades dos pescadores do Pantanal!

As you are reading this text, local Pantanal fishermen are loosing a huge part of their catch. They spend weeks in precarious situations, fishing to support their families. This is largely due to a lack of refrigeration, provided by ice. You can change this by clicking on the icon and contributing right now!

Donate and prevent a tradition of several hundred years and generations to end!

Through this campaign, we´ll acquire an ice machine to resolve this situation and solve the sad reality of 811 fishermen struggling to support their families in Pantanal.

This campaign is one more action of the Pantanal Wildlife Program, coordinated by the Sustentar Institute, which works to promote local development and empower traditional communities in the Pantanal, as well as working with research, preservation and conservation of fauna species.

Show that you care and click on the image to help the local fishermen in the upper Pantanal!

Através da sua contribuição vamos transformar a triste realidade dos pescadores do Pantanal!

Instalar uma máquina coletiva de gelo na Colônia Z2, de Cáceres, é a principal proposta desse financiamento público. A ideia é apoiar os 811 pescadores tradicionais de Cáceres em prol da continuidade dessa profissão que agrega um grande saber sobre a fauna, flora e os ciclos do Pantanal.

O fim da cultura ribeirinha no Pantanal pode ser, além de uma grande perda cultural, o extermínio de um saber ancestral sobre os ciclos que envolvem a sobrevivência harmônica no Pantanal. “Eles possuem muitas informações importantes para a ciência sobre as plantas medicinais, as plantas usadas na pescaria e particularidades ainda não registradas sobre os peixes e animais da região”, afirma Claumir Muniz, pesquisador de ictiologia do Projeto.

“O peixe pescado pelos pescadores do rio Paraguai não é apenas um produto, algo que possa ser igualado ao peixe de tanque, vendido em supermercados. Esse peixe é pescado de forma tradicional e agrega em si todo um modo de vida ribeirinho. Ao ajudarmos os pescadores da região estamos garantindo a continuidade desse conhecimento, que é uma verdadeira biblioteca viva para compreendermos melhor a natureza e os ciclos do Pantanal”, afirma Jussara Utsch, coordenadora do Projeto Bichos do Pantanal.

É desta intimidade com a natureza que os pescadores tiram o sustento e adquirem uma profunda sabedoria sobre o meio ambiente onde vivem. Além dos “causos”, observar o Pantanal, os ajuda a compreender melhor a região. Eles sabem a lua certa para irem para os rios, as plantas que atraem certas espécies de peixes e o momento que os cardumes estão deixando as grandes lagoas.

Preservar a cultura local é preservar a identidade do país. Junte-se a nós nesta causa!

With your help we will changethe sad reality of the Pantanal´s fishermen!

The main purpose of this public funding is toinstall a new block ice machine in Colonia Z2, the fishermen’s association, in Cáceres. The idea is to support the 811 local fishermen in the upper Pantanal, so they cancontinue in this profession. This will also protect their great knowledge about the fauna, flora and the cycles of the Pantanal.

The end of the local fishing culture in the Pantanal is not only the end of a culture, but also means the lost of ancestral knowledge of the Pantanal. “They have a lot of scientific information about medicinal plants, plants used in fishing and facts about fish and other wildlife that is still not registered” notes Claumir Muniz, ichthyologist researcher with the Pantanal Wildlife Program and Unemat, the State University of MatoGrosso.

“The fish that fishermen provide on the Paraguay River are not a product equal to the commercially raised fish sold in supermarkets…they taste much better! Helping the local fishermen guarantees the continuation of this culture, and their library of knowledge about the river environment” notes Jussara Utsch, Pantanal Wildlife Program

It is from their intimacy with nature that fishermen take their sustenance and acquire a deep wisdom of the environment where they live. Their time in the Pantanal helps them to have a better understanding of the region. They know from the moon the right time to fish, the plants that attract certain species of fish and when the fish migrate from the lakes to the rivers.

Preserving the local culture is preserving the identity of the country. Join us in this cause!

R$ 10: KIT 1 – Kit com 10 Fotos dos Bichos do Pantanal em alta resolução com autorização para uso*
R$ 20: KIT 2 – Kit 1 + Certificado Digital Personalizado com o nome do doador
R$ 45: KIT 3 – Kit 2 +Voucher Azul Linhas Aéreas de R$50,00 de desconto em passagens com validade até dia 31 de dezembro de 2015**
R$ 80: KIT 4 – Kit 3 + Link para download do Filme da TV Pública Alemã/ Arte da França “Living with the Jaguars” sobre Douglas Trent***
R$ 120: KIT 5 – Kit 4 + Link para fazer download do Material Curso teórico “Como planejar, desenvolver e comercializar produtos de ecoturismo promovendo o desenvolvimento de comunidades”, versão em português ou Inglês: apostila em pdf + apresentação (sem autorização de reprodução)
R$ 170: KIT 6 – Kit 5 + Videoconferência com o ecólogo Douglas Trent sobre “Como planejar, desenvolver e comercializar produtos de ecoturismo promovendo o desenvolvimento de comunidades”, que acontecerão em 04 dias diferentes, em português e em inglês: 15/03-Português | 30/03-Inglês| 15/04- Português | 30/04 – Inglês
R$ 500: KIT 7 – KIT 4 + Expedição no Barco do Projeto de 06 dias em média, com Observação da Natureza com equipamentos específicos (binóculos, livros-guias e guias) durante as pesquisas de campo do Projeto. Custo de transporte até a Sede Flutuante do Projeto em Cáceres/MT e alimentação por conta do doador. ****
R$ 900: KIT 8 – KIT 4 + Expedição no Barco do Projeto com um acompanhante por 06 dias em média, com Observação da Natureza com equipamentos específicos (binóculos, livros-guias e guias) durante as pesquisas de campo do Projeto. Custo de transporte até a Sede Flutuante do Projeto em Cáceres/MT e alimentação por conta do doador ****
R$ 1500: KIT 9 – Kit 4 + Expedição no Barco do Projeto com um acompanhante por 10 dias em média, com Observação da Natureza com equipamentos específicos (binóculos, livros-guias e guias) durante as pesquisas de campo do Projeto. Custo de transporte até a Sede Flutuante do Projeto em Cáceres/MT e alimentação por conta do doador. ****

Observações:
* Fotos poderão ser reproduzidas, mas não poderão ser comercializadas.
** Regras de uso do voucher:
** Voucher’sTermsof Use:
1. Desconto válido na tarifa regular no valor de até R$50,00 na compra de passagem aérea da Azul Linhas Aéreas. Não estão incluídos impostos e taxas aeroportuárias, tais como taxa de embarque, taxas de alteração ou cancelamento, tampouco despesas opcionais ou pessoais
2. Data máxima para realizar a viagem (ida e volta): 31 de dezembro de 2015.
3. O vôo a ser escolhido estará sujeito a disponibilidade de assentos.
4. Não cumulativo e somente permite uma única utilização por reserva, sendo que eventuais remarcações, alterações e cancelamentos estarão sujeitos às condições e eventuais penalidades da respectiva tarifa.
5. Não poderá ser comercializado ou convertido em dinheiro, sem a possibilidade de reembolso. Qualquer diferença deverá ser paga através da forma de pagamento aceita pela Azul.
6. A Azul não se responsabiliza por eventuais atrasos, alterações, cancelamentos e demais prejuízos eventualmente experimentados pelo beneficiário.
*** Filme somente em inglês sem autorização de reprodução ou comercialização
**** A viagem será de ida e volta da Reserva Estação Ecológica de Taiamã, pernoitando todas as noites no barco. O doador ficará em um quarto com ar condicionado.

US$ 5: KIT 1 – Kit with 10 photos of Pantanal wildlife in high definition with use authorization*
US$ 10: KIT 2 – Kit 1 + Custom Digital Certificate with the donor’s name
US$ 20: KIT 3 – Kit 2 + An Azul Airlines Flight Voucher for R$50.00, valid until December 31, 2015 **
US$ 35: KIT 4 – Kit 3 + A web link to download the documentary movie “Living with the Jaguars” about Douglas Trent. ***
US$ 50: KIT 5 – Kit 4 + A web link to download the text of the Course “How to develop Community-based Ecotourism” in Portuguese or English version: pdf + presentation (without reproduction authorization).
US$ 70: KIT 6 – Kit 5 + Videoconference with the environmentalist Douglas Trent about “How to Develop Community-based Ecotourism ” in Portuguese or English, that will happen on 04 different days: March 15th-Portuguese | March 30th-English | April 15th- Portuguese | April 30th- English.
US$ 200: KIT 7 – KIT 4 + Expedition of approximately 06 days on the Pantanal Wildlife Program Boat, with nature observation with equipment (binoculars, guide-books and guides) during the Project field research. Transportation cost to the Project Floating Headquarters in Cáceres/MT and food are not included. ****
US$ 360: KIT 8 – KIT 4 + Expedition of approximately 06 days on Pantanal Wildlife Program Boat with companion, with Nature Watching with specific equipment (binoculars, guide-books and guides) during the Project field research. Transportation cost till the Project Floating Headquarters in Cáceres/MT and food are not included. ****
US$ 600: KIT 9 – KIT 4 + Expedition of approximately 10 days on Pantanal Wildlife Program Boat with companion, with Nature Watching with specific equipment (binoculars, guide-books and guides) during the Project field research. Transportation cost to the Project Floating Headquarters in Cáceres/MT and food are not included. ****

Remarks:
* Photos can be reproduced, but can not be commercialized.
** Voucher’sTermsof Use:
1. Discount valid on regular fare on the amount of R$50.00 when purchasing flight tickets of Azul Airlines. It does not include taxes and airport charges, such as departure tax, change fees or cancellation, either optional or personal expenses
2. Cutoff Date to use the voucher the trip (round trip): December 31, 2015.
3. The flight to be chosen will be subject to seat availability.
4. Not cumulative and only allows a single use per booking. Any markups, amendments and cancellations will be subject to the conditions and penalties of the respective rate.
5. It can not be soldnor converted into cash, without the possibility of reimbursement. Any difference must be paid through the payment method accepted by the Azul Airlines.
6. Azul Airlines is not responsible for any delays, changes, cancellations and other losses allegedly incurred by the beneficiary.
*** Film only in English without reproduction or commercialize authorization
**** The trip will be round-trip to the Taiamã Ecological Station, sleeping every night on the boat. The donor will be in an room with air conditioning.